1. January 17 President Dwight Eisenhower gives his final State of the Union Address to Congress.

Ngày 17 tháng 1 Tổng thống Mĩ Eisenhower gửi lời diễn văn cuối cùng của mình đến Quốc hội.

2. In the United States, there is a State of the Union address given by every president since 1790.

Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

3. In Franklin D. Roosevelt's 1941 State of the Union address, he outlined Four Freedoms, including Freedom of worship, that would be foundation for the Universal Declaration of Human Rights, and future U.S. diplomatic efforts.

Trong địa chỉ Liên minh năm 1941 của Franklin D. Roosevelt, ông đã vạch ra Bốn Tự do, bao gồm Tự do thờ phượng, đó sẽ là nền tảng cho Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền và những nỗ lực ngoại giao tương lai của Hoa Kỳ.

4. From 1991 to 1995 he was Spain’s Secretary of State for the European Union.

Từ năm 1991 đến năm 1995, ông là Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha cho Liên minh châu Âu.

5. The Union victory in this campaign enabled the creation of the state of West Virginia in 1863.

Chiến thắng của miền Bắc tại đây đã cho phép họ thành lập ra tiểu bang Tây Virginia vào năm 1863.

6. The Constitution is silent on the issue of whether a state can secede from the Union.

Hiến pháp Hoa Kỳ vắng tiếng đối với vấn đề một tiểu bang ly khai khỏi liên bang.

7. "A State against Its People: Violence, Repression and Terror in the Soviet Union".

“Một quốc gia chống lại nhân dân: bạo lực, đàn án và khủng bố tại Liên bang Xô viết”.

8. Battle of Boonville 17 June – Union forces defeat pro-Confederate governor's Missouri State Guard.

Trận Boonville - 17 tháng 6 - Quân miền Bắc đánh bại Vệ binh Missouri.

9. Afghanistan was considered by the Soviet Union as a state with a socialist orientation.

Liên Xô coi Afghanistan là quốc gia theo định hướng xã hội chủ nghĩa.

10. 1861 – Mississippi becomes the second state to secede from the Union before the outbreak of the American Civil War.

1861 – Mississippi trở thành bang thứ hai thoát ly khỏi Hợp chúng quốc trước khi nổ ra Nội chiến Mỹ.

11. The seventeen arrows signify Ohio, which was the seventeenth state to be admitted to the Union.

Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

12. The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

13. Shortly after his election, he addressed the State Duma of the Russian Federation in Moscow proposing a new Union of Slavic states, which would culminate in the creation of the Union of Russia and Belarus in 1999.

Một thời gian ngắn sau cuộc bầu cử tổng thống tại Belarus, ông đã bày tỏ với Đuma Quốc gia của Nga tại Moskva về đề xuất thành lập một Liên bang mới của các nhà nước Slav, và sẽ lên đến đỉnh điềm bằng việc thành lập Nhà nước Liên bang vào năm 1999.

14. Ireland has been a member state of the European Union since 1973, but has chosen to remain outside the Schengen Area.

Ireland là một quốc gia thành viên Liên minh châu Âu từ năm 1973, song lựa chọn duy trì bên ngoài khu vực Schengen.

15. Government measures to halt the demographic crisis was a key subject of Vladimir Putin's 2006 state of the nation address.

Các biện pháp của chính phủ để ngăn chặn cuộc khủng hoảng nhân khẩu học là một chủ đề chính của tình trạng quốc gia năm 2006 của Vladimir Putin.

16. In 1950 the French were forced to give Laos semi-autonomy as an "associated state" within the French Union.

Năm 1950, Pháp trao cho Lào quyền bán tự trị với vị thế một "nhà nước liên kết" trong Liên hiệp Pháp.

17. The Laccadive Islands which were divided between South Canara and Malabar districts of Madras State were united and organised into the union territory of Lakshadweep.

Quần đảo Laccadive vốn bị phân chia giữa hai huyện Nam Canara và Malabar của bang Madras, song được thống nhất và tổ chức thành lãnh thổ liên bang Lakshadweep.

18. The state or cooperatives owned all land; there were no private plots as in China or in the Soviet Union.

Nhà nước hoặc hợp tác xã sở hữu tất cả đất đai, không có đất tư nhân như ở Trung Quốc hay Liên Xô.

19. After the 1861 Wheeling Convention, 48 counties in the northwest separated to form a new state of West Virginia, which chose to remain loyal to the Union.

Sau Hội nghị Wheeling 1861, 48 quận tại tây bắc bộ Virginia ly khai để hình thành bang mới Tây Virginia, bang này lựa chọn vẫn trung thành với Liên bang.

20. The European Union (EU) is an economic and political union of 28 member states in Europe.

Liên minh châu Âu (EU) là khối hợp tác kinh tế chính trị cấu thành từ 28 quốc gia ở châu Âu.

21. The Seychelles national rugby union team represents the Seychelles in international rugby union.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Seychelles là đội tuyển cấp quốc gia của Seychelles do Liên đoàn bóng đá Seychelles quản lý.

22. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

23. April 4, 1818 – The U.S. Congress adopts the flag of the United States as having 13 red and white stripes and one star for each state (20 stars) with additional stars to be added whenever a new state is added to the Union.

1818 – Quốc hội Mỹ chấp nhận lá cờ Mỹ với 13 sọc đỏ và trắng và một hình sao cho mỗi tiểu bang (20 hình sao), với mỗi hình sao được thêm vào khi một tiểu bang nào đó được nhận vào nước Mỹ.

24. By the leprechaun union?

Tôi phải báo cáo. Bắng Hiệp Hội Ma quỷ ư?

25. Rally for the Union.

Tập hợp vì Liên Bang

26. Union of South American Nations formed.

Liên minh các Quốc gia Nam Mỹ được hình thành.

27. Based on your payment address, Electronic Funds Transfer (EFT), Western Union Quick Cash, Single Euro Payment Area (SEPA), or check payments may be available to you.

Dựa vào địa chỉ thanh toán, bạn có thể áp dụng thanh toán bằng Chuyển khoản điện tử (EFT), Chuyển tiền nhanh qua Western Union, Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA) hoặc bằng séc.

28. In case of conflict, the Union legislation takes precedence.

Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

29. The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

30. In her inaugural address, Jahjaga stated that her main goal as the President is to put Kosovo on a safe path toward membership into the European Union and the United Nations.

Trong diễn văn nhậm chức của mình, Jahjaga nói rằng một trong những mục tiêu chính của bà là trong vai trò Tổng thống là để đảm bảo tư cách thành viên trong Liên minh châu Âu (EU) và Liên Hợp Quốc của Kosovo.

31. Esperanto, an official language of the European Union, now!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

32. Many attained the highest honor of Hero of the Soviet Union.

Nhiều người đã có được vinh dự Anh hùng Liên Xô.

33. 2013 – Croatia becomes the 28th member of the European Union.

2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

34. On the outside of the envelope, always provide a return address —preferably your own postal address.

Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.

35. Proof of organisation address: A document showing proof of address must be submitted.

Bằng chứng về địa chỉ của tổ chức: Bạn phải gửi giấy tờ cho thấy bằng chứng về địa chỉ.

36. The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

37. The Morgan is the state animal of Vermont and the state horse of Massachusetts and the state mammal of Rhode Island.

Ngựa Morgan là linh vật bang Vermont và bang Massachusetts.

38. Address to the Minister of the Interior.

Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

39. The union is a shop of the Industrial Workers of the World.

Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

40. Love, a perfect bond of union (14)

Tình yêu thương, mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn (14)

41. Union Taxi: Area of operation - Sharjah city.

Union Taxi: Khu vực hoạt động - Thành phố Sharjah.

42. During 1946–1947, Zhdanov was Chairman of the Soviet of the Union.

Trong thời gian 1946-1947, Zhdanov là Chủ tịch Liên Xô của Liên minh.

43. Union scouting party?

Đội do thám của quân miền Bắc à?

44. The Soviet Union now carries the main burden of the war.

Hiện tại, Liên bang Xô viết đang một mình gánh vác cuộc chiến.

45. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Thay vào đó, hãy sử dụng địa chỉ trong mục "Địa chỉ bí mật ở định dạng iCal".

46. By ‘clothing themselves with love —the perfect bond of union.’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

47. Went private when the Union fell.

Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

48. Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

49. The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

50. Both countries are full members of the Union for the Mediterranean.

Cả hai quốc gia đều là thành viên chính thức của Liên minh Địa Trung Hải.

51. Do you remember the address of the club?

Anh có nhớ địa chỉ của câu lạc bộ đó không?

52. The union does the buying and selling.

Công đoàn lo việc mua bán.

53. The State Chairman directs the state military forces and the development of the military forces managed by the State Council.

Chủ tịch nước thống soái các lực lượng quân đội nhà nước và phát triển các lực lượng quân đội do Quốc vụ viện quản lý.

54. The Union of the two regions in 1960 formed the Somali Republic.

Liên minh của hai vùng năm 1960 đã thành lập nên Cộng hoà Dân chủ Somali.

55. Your localized address is the address associated with your Rapida payments.

Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

56. In 1947, she worked for the creation of the Women's Union of Argentina.

Năm 1947, bà làm việc cho việc thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Argentina.

57. He entered politics at Indira Gandhi's request and won three successive general elections to the Lok Sabha and served as a Minister of State in the Union Cabinet under former Prime Minister Rajiv Gandhi.

Ông bước vào chính trị với sự đề nghị của Indira Gandhi và ba lần liên tiếp thắng cử trong các cuộc tổng tuyển cử tại Lok Sabha và giữ chức Quốc vụ khanh trong Nội các Liên minh dưới thời cựu Thủ tướng Rajiv Gandhi.

58. Immigrants from the former Soviet Union constitute 25% of Haifa's population.

Những người nhập cư từ Liên Xô cũ chiếm 25% dân số Haifa.

59. It was the address of a cheap hotel.

Đó là địa chỉ của một khách sạn rẻ tiền.

60. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

61. After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

62. 6 Paul called love “a perfect bond of union,” and it can preserve a marriage union even through stormy times.

6 Phao-lô gọi tình yêu thương là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”, và nó có thể che chở hôn nhân vượt qua nhiều giông tố.

63. 1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

64. The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

65. An exchange student from the Soviet Union.

Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

66. Azerbaijani players previously represented the Soviet Union.

Các vận động viên Azerbaijan trước đây đại diện cho Liên Xô.

67. In 1956, she worked on the South African Clothing Workers Union (SACWU) where she became the first woman leader of an all-male South African union.

Năm 1956, bà làm việc cho Liên đoàn Công nhân Quần áo Nam Phi (SACWU), nơi bà trở thành lãnh đạo nữ đầu tiên của một liên minh Nam Phi toàn nam.

68. Parts of the municipality were ceded to the Soviet Union after the war.

Một số khu vực của đô thị này đã được nhượng cho Liên Xô sau cuộc chiến.

69. Call the union leadership and the chapter presidents.

Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

70. Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

71. Manually entered address: If you manually entered the address, hover over that address and click the pencil icon to edit your location information.

Địa chỉ đã nhập theo cách thủ công: Nếu bạn đã nhập địa chỉ theo cách thủ công, hãy di chuột qua địa chỉ đó và nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa thông tin vị trí của mình.

72. World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

73. With this programme, he led the 1973 legislative campaign of the "Union of the Left".

Với chương trình này, ông lãnh đạo chiến dịch tranh cử năm 1973 của "Liên minh cánh Tả".

74. The Greek prime minister Alexis Tsipras declared a state of emergency in Attica, and announced a three-day period of national mourning, stating in a televised address, "The country is going through an unspeakable tragedy".

Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại Attica, và tuyên bố tang lễ quốc gia kéo dài 3 ngày, ông nói trên truyền hình, "Đất nước đang trải qua thảm kịch không thể diễn tả được".

75. The factory's manager was Henry Clay Frick, a fierce opponent of the union.

Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

76. In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

77. Since 1994, he has been a member of the Romanian Writers' Union.

Từ năm 1994 ông là thành viên của Hội đồng sáng tác Hội Nhà văn Nga.

78. Subsequently, the Union Cabinet of India amended the code to allow limited usage.

Sau đó, nội các liên bang sửa đổi luật để cho phép sử dụng hạn chế.

79. 2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

80. The first ever invocation of Article 50 of the Treaty on European Union was by the United Kingdom, after the Leave vote in the 2016 referendum on the United Kingdom's membership of the European Union.

Vương quốc Anh là nước đầu tiên kích hoạt Điều 50 trong Hiệp ước về Liên minh châu Âu, sau khi trong cuộc trưng cầu dân ý năm 2016 đa số bỏ phiếu rời khỏi Liên minh châu Âu.